Found 7 exact results, 8 similar matches.
перетлума́чувати
- Витлумачувати повторно, по-іншому, інакше.
Україна - це такий собі шлюз, який дозволяє перетлумачувати західні поняття пост-радянською і пост-радянські - західною.
Він попросив «не перетлумачувати і не перетворювати (або спотворювати) ідейне наповнення релігійного заходу на політичний».
І саме вчення «Хартії» перетлумачувати – теж.
В ідеалі халіф не мав права ні скасовувати, ні змінювати, ні перетлумачувати ці правила.
"Вони будуть чіплятися за кожну літеру угоди, навіть якщо її положення свідчитимуть не на їхню користь, будуть перетлумачувати їх, тягнучи час", – передбачає він.
Від гривні, яку на догоду кільком олігархам-експортерам можна безбожно занизити, а при цьому ще й періодично гойдати, аби вчасно попереджені встигли на зміні курсу скількись там мільйонів "наварити" – до Основного закону, який уже готові, здається, щороку переписувати, щомісяця латати й щотижня перетлумачувати.
Бога підмінив статус “єдиної канонічної Церкви”, яка ніби цим своїм лише статусом, нею самою їй призначеним, викупила право на Божу Правду, взяла на себе місію паплюжити українську мову та перетлумачувати українську історії на догоду імперській політиці Росії.
Перебріхують, перетлумачують майже кожне моє слово.
Наш модернізм надихається традицією та перетлумачує її, наш традиціоналізм дуже модерно-драйвовий.
Він вживав відомі сюжети й перетлумачував їх.
Тома Аквінат Аристотеля перетлумачував і над його природним вченням ще своє надбудовував.
Книга містить шість головних наративів, з відповідними меседжами та підмеседжами, які показують, як Росія перетлумачує українську історію, аби виправдати свою військову агресію.
Інакше кажучи, поетичне чуття Мар'яни Савки усе різноманіття виявів і вторгнень іншого, об'єктивованого життя переживає і перетлумачує так органічно, що зникає, щезає, розчинюється межа між внутрішнім і зовнішнім.
В них через своєрідну метафоричність авторського бачення відтворено багатоманіття природного світу, а стилістика перетлумачує образи українського поетичного кіно, мексиканського муралізму, естетику гіперреалізму.
Багатії накопичують дедалі більше "золота у коморах", і "перш за все вишукують, на що його витратити, а для цього перетлумачують закони, мало рахуючись з ними".