Found 103 exact results.
- іншомовний дубляж обов'язково має супроводжуватися українськими субтитрами.
В такому випадку іншомовний знак для товарів i послуг, логотип повинен дублюватися українською мовою.
"Наприклад, англомовний або іншомовний табір, де дитина може навчатися мови.
Водночас Ющенко підкреслив, що це рішення також передбачає введення субтитрів, що дозволить не дублювати іншомовний фільм.
«Нам дуже важливо переламати іншомовний вплив маскультури, про яку всі подумали.
В такому випадку іншомовний знак для товарів і послуг, логотип повинен дублюватися українською мовою.
Менш товариськими, ніж іншомовний гість, виявилися організатори свята.
На думку медійників, розміри україномовної аудиторії не дозволяють створити масовий, комерційно успішний контент державною мовою (або дублювати іншомовний).
Зокрема, в частині, яка стосується правопису слів, в яких перша частина - "регулярно вживаний іншомовний компонент".
Днями в американських профільних виданнях почали з'являтися перші огляди "перегонів" у оскарівській номінації "Найкращий іншомовний фільм".
Поступово, поринаючи в іншомовний світ, вони забувають слов'їну мову і подекуди навіть із батьками-українцями спілкуються італійською.
Якщо тебе все це не влаштовує, то в тебе є далі іншомовний вибір.
Номінувався на Оскар і Золотий Глобус за найкращий іншомовний фільм;
На фестивалі комедій у Лос-Анджелесі стрічка отримала премію за найкращий іншомовний фільм та режисуру.
При цьому нижче або з правого боку від основного тексту можна подавати іншомовний текст такого ж змісту.
Як відомо, в липні Польща заявила, що номінуватиме стріку на "Оскара" за найкращий іншомовний фільм.
Стрічка здобула Оскар в номінації Найкращий іншомовний фільм.
Отже, ідеологічне ставлення до мови врешті решт створило базову модель акультурації навіть якщо тлом був якийсь "іншомовний досвід".
Стрічка австрійського режисера Міхаеля Ханеке "Кохання" здобула "Оскар" як найкращий іншомовний фільм.
Це зовсім інший ринок, іншомовний, який вимагає скрупульозної детальної праці, звикання польської аудиторії до того, що виробляється тут.
Або спрямуйте телефон на іншомовний напис і прочитайте його рідною мовою.
Так на думку правописної комісії, іншомовний звук [g] доречно передавати українським г.
Фільм отримав премію у категорії «Найкращий іншомовний фільм» на фестивалі комедій у Лос-Анджелесі, там же був відзначений за кращу режисуру.
Фільм було номіновано на «Оскар» в категорії Найкращий іншомовний фільм.
Перекладачі використовують різноманітні виражальні можливості рідної мови, для яких годі підшукати рівноцінний іншомовний відповідник.
У кожній мові запозичення відіграю́ть важливу роль знаходячи іншомовний еквівалент вже відомих слів.
Іншомовний акцент виникає тоді, коли своєрідне вимовляння звуків нерідної мови зумовлюється артикуляційною базою рідної мови.
Також "Кохання" називають одним із головних претендентів на "Оскар" у номінації "найкращий іншомовний фільм".
Іранська стрічка "Розлучення Надера і Симін" Асґара Фархаді здобула "Оскар" як найкращий іншомовний фільм.
- написання власних назв на іншомовний копил (усі слова – з великої букви, відсутність лапок, орфографічні й змістові помилки у власних назвах).
Олесь Санін - режисер художніх фільмів «Мамай» (2003) та «Поводир» (2014), що висувалися Україною на премію «Оскар» за найкращий іншомовний фільм.
У 1989 році ця стрічка отримала "Оскар" у номінації "Найкращий іншомовний фільм року".
Стрічка Сюзанни Бієр цього року здобула "Золотий глобус" та "Оскар" у категорії "найкращий іншомовний фільм".
Фільм-номінант на Золотий глобус-2015 як найкращий іншомовний фільм.
Зараз «Паразити» претендують на здобуття премії «Золотий глобус» за найкращий іншомовний фільм.
Український Оскарівський комітет на своєму засіданні висунув документально-ігрову драму Валентина Васяновича "Рівень чорного" на премію "Оскар" у категорії "Найкращий іншомовний фільм".
На "плюсах" Сергій працює з понад 300 професіоналами, які займаються дубляжем та адаптацією контенту, переозвучують практично весь іншомовний продукт, який закуповує 1+1 media.
Стрічка серед нагород має: Золоту пальмову гілку Канн-1964, а також номінації на премії «Оскар» за найкращий іншомовний фільм, оригінальний сценарій, пісню та музику, 1965.
«Іній» було висунуто від Литви у якості національного кандидата на премію «Оскар» за найкращий іншомовний фільм.
Її повнометражний дебют – драма «Кришталь» став першим за 22 роки фільмом, висунутим Білоруссю на здобуття премії «Оскар» за найкращий іншомовний фільм.
«Кришталь» став першим за 22 роки фільмом, висунутим Білоруссю на здобуття премії «Оскар» за найкращий іншомовний фільм.
Минулорічного Золотого ведмедя присудили стрічці іранського режисера Асгара Фархаді Розлучення Надера і Сімін, якій пророчать Оскара за найкращий іншомовний фільм на церемонії в Лос-Анджелесі наприкінці цього місяця.
Перекладний бурлеск, що коїться нині на українських телеекранах, увічнює легенду про неспроможність української мови відтворювати іншомовний художній текст (хоч би й недостатньо художній).
Режисер Олесь Санін – режисер художніх фільмів «Мамай» (2003) та «Поводир» (2014), що висувалися Україною на премію Оскар за найкращий іншомовний фільм.
Володар премії «Золотий глобус» за найкращий іншомовний фільм та найкраща жіноча роль Каннського кінофестивалю – «На межі» Фатіха Акіна вийшов в український прокат.
Наступний після «Королеви» фільм Донзеллі «Я оголошую війну» вийшов у 2011 році і був показаний на Тижні критики Каннського кінофестивалю, фестивалі в Торонто, а також номінований від Франції на «Оскар» в категорії «Кращий іншомовний фільм».
Ця неймовірна стрічка (на головному фото), яка свого спричинила революцію у кіно, отримала «Золоту пальмову гілку» Каннського кінофестивалю, номінації на премії «Оскар» за найкращий іншомовний фільм, оригінальний сценарій, пісню та музику.
Виявляється, вже з перших абзаців законопроект Ківалова і Колесніченка піддано критиці – "містить низку нечітких формулювань і суперечностей"; "автори вдаються до необґрунтованих тез, оціночних політизованих суджень, вказуючи, зокрема, на наявність у суспільстві нібито "сфальшованого (?!) міфу" про те, що "іншомовний українець – не патріот", вважаючи, що в країні "відбувся розкол за мовною ознакою"….
Потьомкін, свєтлєйший граф, створив таку програму для імператриці Катерини – “Потьомкінські дєрєвні”(даруйте за іншомовний такий вислів, але мовою оригіналу).
У навушниках в артиста звучить іншомовний текст, перед ним — український переклад, на екрані — відеоряд.