Found 0 exact results, 50 similar matches.
Мирослава Туркало допускає, що міг спрацювати людський фактор.
Туркало пояснила, що також не володіє англійською "на достатньому рівні".
«Громади зібрали збори, проголосували, склали відповідні протоколи про перехід, тобто все відбулось законно», – пояснила Туркало.
Про це Радіо Свобода повідомила директор департаменту з питань культури, національностей і релігій Мирослава Туркало.
Пряма мова директорки департаменту культури ЛОДА Мирослави Туркало: "У нас не перекладацька агенція.
А в майбутньому, як пообіцяла Мирослава Туркало, працівники її департаменту будуть уважніше ставитись до своєї роботи.
Туркало також повідомила, що у центр запрошуються волонтери, які мають місцеву прописку.
Зараз хочемо долучити більше людей», зауважила керівник департаменту з питань культури, національностей і релігій Львівської облдержадміністрації Мирослава Туркало.
Туркало заявила, що за переклад відповідав підрядник ТзОВ "Дорожні знаки".
Чи притягнуть за це до відповідальності працівників департаменту культури ЛОДА, Туркало відповісти не змогла.
Він розуміє, що це його провина і працює, щоб встановити правильні знаки», – говорить керівник Департаменту культури, національностей і релігій Мирослава Туркало.
К. Туркало,
Очевидно, є людський фактор, як з одної, так і з другої сторони", - повідомила директор департаменту культури Львівської облдержадміністрації Мирослава Туркало.
Батько Ярослава Туркала.
Підозрюю, що все-таки спрацював людський фактор, і вони не звернули уваги на переклад, – заявила Туркало.
Туркай — ботанічна пам'ятка природи місцевого значення.
Ярослав К. Туркало народився 21 червня 1924 в м. Києві в родині відомого громадсько-політичного діяча і члена Центральної Ради Костя Туркала (1982—1979). 1941 року Ярослав Туркало закінчив 128-му київську школу.
На одній з перших нарад будьонівці постановили убити місцевого священика — отця Тимофія Туркала (батька відомого хіміка Костянтина Туркала), але йому вдалося утекти до сусіднього села.
Мирослава Туркало пояснила ZAXID.NET, що також не володіє англійською «на достатньому рівні».
І підозрюю, що все-таки спрацював людський фактор, і вони не звернули уваги на переклад, не ставили собі за мету перевірити і його", - заявила Туркало.
Закликаємо також усіх, хто має таку можливість приносити речі, їх тут посортують і зможуть передати безпосередньо потребуючим», - розповіла заступниця керуючого справами обласної ради Мирослава Туркало.
Переможцем – визнаним двійником Тараса Шевченка став 65-річний житель Львівської області Василь Мельник", - повідомила директор департаменту з питань культури, національностей та релігій Львівської ОДА Мирослава Туркало.
Знак, як повідомила директорка департаменту культури Львівської облдержадміністрації Мирослава Туркало, встановили у рамках проекту "Наша історія", який уже другий рік поспіль реалізовують на Львівщині.
На запитання, чому підряднику не надали вже готовий варіант написів обома мовами, Мирослава Туркало відповіла, що переклад не входить в обов'язки працівників департаменту культури, втім, як і знання англійської мови.
І підозрюю, що все-таки спрацював людський фактор, і вони не звернули уваги на переклад, не ставили собі за мету перевірити його», – заявила Мирослава Туркало.
Чи притягнуть до відповідальності працівників департаменту культури ЛОДА, які не звернули увагу на помилки перекладу під час проведення тендеру, Мирослава Туркало відповісти не змогла.
Цей знак, як повідомила ZAXID.NET директорка департаменту культури ЛОДА Мирослава Туркало, встановили у рамках проекту «Наша історія», який уже другий рік поспіль реалізовують на Львівщині.
Так, після скандалу з інформаційними щитами для історичних локацій Львівщини, директор департаменту ЛОДА Мирослава Туркало, заявила, що за переклад відповідав підрядник ТОВ "Дорожні знаки" - отже саме ця фірма за свій рахунок має усунути помилки.
Будівля в дуже поганому стані, її треба зберегти для потреб міста та області», – прокоментувала ZAXID.NET ситуацію директорка департаменту ЛОДА з питань культури, національностей та релігій Мирослава Туркало.
За словами директорки департаменту з питань культури Львівської ОДА Мирослави Туркало, цей вказівник кілька днів тому у рамках обласного проекту "Наша історія" встановила фірма-підрядник ТзОВ "Дорожні знаки", яка і відповідала за переклад.
Крім перелічених, за кордоном померли відсутні у словнику В.Верстюка-Т.Осташко Соломон Ґольдельман (3 січня 1974, Єрусалим), Андрій Ліхнякевич, Корнель (Корній) Ніщеменко (помер наприкінці червня 1966 року в Детройті), Тиміш Олесіюк (14 вересня 1978), Віктор Приходько (6 лютого 1982, Нью-Йорк), Кость Туркало (17 жовтня 1979, Нью-Йорк), Панас Феденко (10 вересня 1981, Мюнхен).
На думку одного з підсудних, Костя Туркала:
Найдосвідченіша гравчиня — Наталія Туркало та 22-річна Вікторія Сідлецька завершили ігрову кар'єру.
Інша частина запорожців за наказом Туркала діяла на Чорному морі.
Доктор Ярослав Туркало — відомий український лікар-хірург, член «Українського Лікарського Товариства Північної Америки», дослідник історії.
На початку 2009 року команда розвалювалася і Туркало отримала запрошення із Білорусі.
Восени 1739 року по закінченню російсько-османської війни Туркало повернувся на Січ.
Ярослав Туркало має сина Марка (1959) й доньку Наталію (Тасю) (1966).
За твердженням підсудного Костянтина Туркала, прокурор загрожував 13 підсудним смертною карою, але її не вимагав.
Туркало не залишить війська, працюючи в Національній Гвардії (1980—1990), дослужився до рангу полковника Американської армії.
1960 року Туркало з родиною переїхав до Коннектикута, де мав медичну практику в Нью-Гейвені.
У будь-якому разі у листопаді 1740 року Туркало вже не обіймав посаду кошового отамана.
Закінчив навчання у 1950 році Туркало переїхав до США, де одразу був призваний лікарем в американську армію.
Втім Туркало згодом і сам очолив запорозьке військо, яке приєдналося до генерала Бургарда Мініха, що діяв біля Хотина.
Кость Туркало був інженером-хіміком, науковим співробітником ВУАН і редактором технічного відділу «Інституту української наукової мови» (1922—1929).
Історик Кость Туркало: від «справи СВУ» до еміграції / Віктор Прокопчук // З архівів ВЧК — ГПУ — НКВД — КГБ / НАН України, Ін-т іст.
Наталія Миколаївна Туркало (Майдабура) (нар. 25 червня 1982, м. Тернівка, Дніпропетровська область) — українська гандболістка, яка грала за львівську «Галичанку».
Яросла́в Костянти́нович Ту́ркало (англ. Yaroslav K. Turkalo; 21 червня 1924, Київ — 24 квітня 2009 Нью-Гейвен) — доктор медицини, лікар (хірург) і письменник, дослідник історії родом з Києва, жив у США; син Костя Туркала.
Ярослав Туркало був заступником голови парафіяльної управи Свято-Троїцького храму та очолював статутову комісію під час приєднання до Київського Патріархату.
У 1943 році Ярослав Туркало вступив на медичний факультет Віденського університету, але вже з наступного року продовжив навчання в Бельгійському місті Лювені.