Found 18 exact results, 32 similar matches.
підрядко́вий
- Розташований під рядками тексту або внизу сторінки.
Навіть сама назва документу містить підрядковий переклад фраз, що використовуються Роскомнадзор", - йдеться у заяві.
Спеціальний приз «За внесок у телевізійне мистецтво» - «Підрядковий переклад» Олега Дормана
Ігор Семиволос з Центру Близькосхідних досліджень написав мені підрядковий переклад, але я спромігся тільки на приспів.
Олександр Ільченко здійснив підрядковий переклад роману Хачатура Авовьяна «Рани Вірменії» й отримав дивовижні знахідки, абсолютно не прив'язані до змісту оригіналу.
Щоб позначити приголосний без голосного, потрібно додати спеціальний підрядковий значок.
Підрядковий переклад поем з грецької та прим.
Для позначення додаткових літер вживаються надрядковий діакритичні знаки — умлаут, макрон, бревіс, тильда та підрядковий — седиль.
Близько 1100 року текст молитви в Салісбурійському псалтирі (підрядковий переклад з латини) виглядає так:
Підрядковий діакритичний знак седиль подібний до коми, але не має нічого спільного з нею: седиль походить від малої курсивної z.
Поет передав підрядковий переклад глави Фадєєву і той "відстояв" главу в ЦК (після посмертної реабілітації Маркіша ця глава була викинута цензурою з усіх наступних видань з тих же причин, на які посилалися донощики).
Деякі продюсери, яких треба було б назвати на прізвище й вивісити їхні портрети на Хрещатику, не гребували давати підрядковий переклад із російської, практично плюючи в очі експертам і державі загалом, тим самим повторюючи знаменитий вислів нашого президента «какая разница».
- історію про те, як ЮВ на хвилі свого захоплення кельтами вигадав ірландського поета Рінго Бара, що брав участь в обороні Києва від орд Батия, і надрукував в „Літературній Україні” переклад (відповідно із староірладнської) його поеми „Плач над градом Києвом”, яку тут-таки охрестили „найбільшим відкриттям від часів „Слова о полку Ігоревім”; згодом Винничук дістав листа від Дмитра Павличка з проханням вислати йому оригінал та підрядковий переклад (довелося Винничукові вигадувати й оригінал, але Павличко показав той текст на одному з міжнародних семінарів справжньому ірландцеві, і от тоді... – коротше, містифікацію було викрито);
Вайнберг також відомий як автор ряду гумористичних афоризмів, наприклад, «закону близнюків» (Weinberg's Law of Twins) з книги «Секрети консалтингу» (1986): (підрядковий переклад)
Чуваської писемності тоді ще не було і Ознобишин записав пісні, використовуючи російську графіку, зробив як підрядковий, так і поетичний переклад їх з чуваської мови.
Підрядник — підрядковий дослівний переклад твору з однієї мови на іншу із зазначенням віршового розміру, строфіки, специфіки римування, що є першим етапом художнього, переважно поетичного перекладу.
¹ — У тофаларській абетці 2005 року, підрядковий елемент літери ҷ не прямий, як зображено тут, а скруглений ліворуч — як у літер ӄ і ӈ, але така літера поки відсутня в таблиці Юнікода й загальнодоступних шрифтах.
Професор арабської мови в Кембриджі Едмунд Кастелл видав до цієї Поліглотте «Lexicon heptaglotton» - словник на 7 мовах: єврейській, халдейською (арамейською), сірійському, самаритянських, арабською, перською і ефіопського (підрядковий латинський переклад критикували за недбалість).
Ще студентами Пономарів і його однокурсниця Ніна Клименко за порадою професора Андрія Білецького зробили підрядковий переклад «Кобзаря» грецькою мовою, що його А. О. Білецький передав групі грецьких поетів, а ті здійснили перший поетичний переклад новогрецькою мовою.
"Дубляж спотворює звукове сприйняття художнього твору...От за підрядкові титри я цілком за", - зазначив Семиноженко.
У 30-50 роки вірменські твори перекладали, переважно, за підрядковими перекладами.
Виноски у тексті підрядкові (внизу кожної сторінки).
І хоча він не знав кримськотатарської мови, а перекладав за допомогою підрядкового перекладу, він дуже тепло і щиро ставився до творів кримськотатарських авторів.
Щоб зробити для них доступним зміст богослужіння і долучити їх до церковної традиції, я підготував текст Літургії з підрядковою транслітерацією кирилицею і російським перекладом.
Він не знав досконало англійської, але з допомогою англійського тексту і підрядкового перекладу зумів проникнути в глибину шекспірових текстів краще, аніж багато хто з титулованих знавців англійської.
«Найголовніше порушення в цій кримінальній справі з боку слідства – це те, що судові була надана лінгвістична експертиза, зроблена з дослівного (підрядкового) перекладу моїх слів і названого стенограмою.
Від доробку науковців з української діяспори ці праці відрізняє те, що все це побіжні згадки (здебільшого в підрядкових примітках) і майже завжди Франка подано як антисеміта.
у підрядкових примітках (підрядкові посилання);
За місцем відображення: надрядкові, підрядкові, внутрішньорядкові
Художні особливості тексту, такі як рима, ритм, стиль зазвичай не зберігаються при підрядковому перекладі; головна мета підрядкового перекладу — максимально точно передати зміст.
— Бібліогр. в підрядковій прим.
Енергетичні фотометричні величини позначають підрядковим індексом «e», наприклад, Xe.
Підрядкові бібліографічні посилання наводять у нижній частині сторінки, відокремлюючи їх горизонтальною лінією.
Розподіл тексту на вірші позначається масоретським підрядковим знаком сіллук.
N2 діаграма має бути використана в кожному підрядковому рівні розкладання об'єкту.
Існує кілька переказів епосу на російську мову — як підрядкових, так і поетичних.
Крім того, нижче базової лінії розташовуються підрядкові індекси, а надрядкові — значно вище над нею.
Рукопис виявився підрядковим перекладом Корану тюркською мовою, починаючи із сури XVIII і коментаря до неї.
Кожне підрядкове посилання нумерується в тій послідовності, у якій подаються цитати чи посилання в тексті.
Назалізовані голосні позначаються підрядковим знаком, як у польській мові: <ę>, <ų>, <į>, та ін.
— Житомир: Євенок О. О., 2017. — 202, [6] с. : фот., іл. — Бібліогр. в підрядковій прим.
Додаток у кінці книги, примітки по тексту в підрядкових виносках з поясненням окремих місць, термінів та виразів.
Позначенням спектральної густини величини служить буква, що позначає відповідну величину, з підрядковим індексом, що вказує спектральну координату.
Такі підрядкові посилання можуть мати такий вигляд: Цит. за:... (де вміщують бібліографічний опис твору, з якого запозичено цитату).
Так, у підрядковому перекладі Emphatic Diaglott, виданому в 1864 році, ім'я «Єгова» в Новому Заповіті зустрічається 18 разів.
Завдяки цим підрядковим перекладам і завдяки традиції написання та прочитання цих імен у російськомовних зразках, ми пишемо за російськомовною традицією замість графічного оформлення за правилами української мови.
У підрядкових бібліографічних посиланнях іноді вказують і посилання на «непрямі цитати», тобто коли автору не вдалося знайти оригінал цитованого твору.
При написанні дисертацій не варто давати підрядкові бібліографічні посилання, а краще в квадратних дужках наводити посилання на номер у списку літератури.
Залежно від будови циклу, відомі типи простагландинів: A—K (α в підрядковому індексі Fα вказує на цис-конфігурацію 9-ОН групи щодо зв'язку 7-8).
Найдавнішою пам'яткою серболужицької писемності є текст латинського псалма Магдебурзького рукопису (Magdeburgske glosy) XII століття з підрядковим перекладом на старолужицькій і німецькій мовах.
У випадках, коли необхідно передати точне звучання слова (наприклад, в Корані чи в словниках), для позначення голосних звуків використовують надрядкові і підрядкові оголоси. (харакат).